| Olivier (13 jaar) heeft het menuet van de Arlésienne Suite nr 2 van Bizet op zijn mobieltje staan. Hij vindt het een heel mooi, vooral dat plaatsje waar die muziek 'precies zo omdraait', zei hij. Waarmee hij een modulatie bedoelde. Schitterend omschreven vind ik, dat 'omdraaien'. Beluister het op YouTube, het is het moment op 1:12. Betekent moduleren 'omdraaien' misschien? Nee, toch niet. Het latijnse modulari betekent 'de maat aangeven van iets'. Mmm, niet echt wat een modulatie doet, vind ik. Moduleren heeft net weinig met maat en ritme te maken. Horatius gebruikte het woord 'modulator' wel voor componist, volgens mijn woordenboek. Het Engelse modulate is 'aanpassen, in overeenstemming brengen'. Eerder het tegengestelde van muzikaal moduleren, lijkt me. Vanwaar dan deze term? Iets als omdraaien zou echt wel beter geweest zijn als benaming. |